There are times in a Citrix environment where you might have servers pointing to different data stores. You then might get confused about what box is pointing to what datastore location. To find out, open Powershell on the Citrix server and run the following command:
cat "c:\program files\citrix\independent mananagement architecture\nf20.dsn"