AppleTVs automatically update. They do so using a process similar to how iOS updates, but instead of looking at the feed I posted in https://krypted.com//mac-security/how-the-os-x-caching-server-caches-updates/, they look at http://mesu.apple.com/assets/tv/com_apple_MobileAsset_SoftwareUpdate/com_apple_MobileAsset_SoftwareUpdate.xml.
The AppleTV feed is similar to that available for iOS updates, with each dictionary having roughly the same data:
<key>ActualMinimumSystemPartition</key><integer>1482</integer><key>Build</key><string>13Y6234</string><key>InstallationSize</key><string>0</string><key>MinimumSystemPartition</key><integer>1534</integer><key>OSVersion</key><string>9.2</string><key>ReleaseType</key><string>Beta</string><key>SUDocumentationID</key><string>PreRelease</string><key>SUInstallTonightEnabled</key><true/><key>SUMultiPassEnabled</key><true/><key>SUProductSystemName</key><string>iOS</string><key>SUPublisher</key><string>Apple Inc.</string><key>SupportedDeviceModels</key><key>SupportedDevices</key><key>SystemPartitionPadding</key><key>_CompressionAlgorithm</key><string>zip</string><key>_DownloadSize</key><integer>856434408</integer><key>_EventRecordingServiceURL</key><string>https://xp.apple.com/report</string><key>_IsZipStreamable</key><true/><key>_Measurement</key><data>cm8k41In38EOJEj20IwJp5Suskw=</data><key>_MeasurementAlgorithm</key><string>SHA-1</string><key>_UnarchivedSize</key><integer>3438532888</integer><key>__AssetDefaultGarbageCollectionBehavior</key><string>NeverCollected</string><key>__BaseURL</key><key>__CanUseLocalCacheServer</key><true/><key>__RelativePath</key>
To construct a URL to a zip, you would then simply merge the _BaseURL and the _RelativePath to the asset from the feed for a given model, in the above example, ending up with the following URL to manually download tvOS 9.2 for AppleTV 5,3:
http://appldnld.apple.com/tvOS9.2//031-53364-20160321-7C5E21F2-E7B5-11E5-89F7-525CBD379832/com_apple_MobileAsset_SoftwareUpdate/f58f4b324a9c717ea57b0cee063473a99d9e9e92.zip
BTW, Applednld is load balanced between 17.253.29.201 and 17.253.29.202, both within Apple’s Class C.
You don’t need two / characters in the path, but if you take the same process from my earlier post, you end up with
http://10.1.1.2:55491/tvOS9.2/031-53364-20160321-7C5E21F2-E7B5-11E5-89F7-525CBD379832/f58f4b324a9c717ea57b0cee063473a99d9e9e92.zip?source=appldnld.apple.com